> Questa è una traduzione di riferimento fornita per comodità. La versione giapponese costituisce il testo autorevole.

Informativa sulla privacy di KUU

Ultimo aggiornamento: 10 settembre 2026

In sintesi: Ciò che dici è tuo. L'App non invia mai la tua voce in quanto tale a server esterni. Su iPhone e dispositivi Android, anche la trascrizione avviene sul dispositivo. La versione dell'App per Apple Watch non effettua alcuna registrazione, ma riceve solo il testo prodotto attraverso i metodi di input standard di watchOS (dettatura, scrittura a mano o tastiera); quando si sceglie la dettatura, il riconoscimento vocale è gestito dal sistema di Apple (vedere l'Articolo 3). Per l'organizzazione (classificazione tramite IA) viene utilizzata un'IA esterna, ma vengono inviati solo il testo trascritto e un numero limitato di informazioni accessorie, come la data e l'ora correnti. Tali dati sono usati unicamente per l'organizzazione e non vengono conservati. I dati vengono salvati solo sul tuo dispositivo e, nella versione iOS, anche nel tuo database privato di iCloud (la versione Android salva solo sul dispositivo). Lo sviluppatore non conserva i tuoi contenuti né può visualizzare ciò che viene ricevuto. Puoi eliminare tutti i dati in qualsiasi momento dall'interno dell'app. L'app effettua solo le comunicazioni strettamente necessarie per la fatturazione (iOS=StoreKit e RevenueCat／Android=RevenueCat) e per la pubblicità di Google AdMob, e tali informazioni non includono mai ciò che hai detto (la pubblicità può essere disattivata con l'abbonamento a KUU+). Vengono raccolti dati di utilizzo per migliorare la qualità del servizio, ma anche questi non includono mai ciò che hai detto (sia su iOS che su Android, la raccolta di dati privi di contenuto è attiva per impostazione predefinita; vedere l'Articolo 14).

Articolo 1 (Principi generali)

L'app "KUU" (di seguito "l'App") è un'applicazione che ti aiuta a liberare la mente esternando i tuoi pensieri a voce e organizzandoli. È disponibile una versione per iOS (iPhone e Apple Watch) e una per Android, e la presente informativa si applica a entrambe. L'App tratta le informazioni solo nella misura minima necessaria per fornire le sue funzionalità, ponendo la massima priorità sulla protezione della privacy dell'utente.

Articolo 2 (Informazioni raccolte e conservate)

L'App tratta esclusivamente le seguenti informazioni:

1. Contenuto vocale dell'utente (dati audio) — L'audio registrato viene salvato in un'area temporanea del dispositivo solo durante il processo di trascrizione e viene eliminato immediatamente al termine dell'elaborazione. Non viene inviato ad alcun server. La versione dell'App per Apple Watch non effettua alcuna registrazione audio (vedere l'Articolo 3).
2. Risultati della trascrizione e dell'organizzazione (testo) — Vengono salvati per consentirti di riesaminarli (versione iOS: sul dispositivo e nel tuo database privato di iCloud; versione Android: solo sul dispositivo. Su un Apple Watch abbinato vengono memorizzati solo i titoli recenti di ogni categoria, a scopo di visualizzazione; vedere l'Articolo 4).
3. Impostazioni dell'app — Valori necessari al funzionamento dell'app, come il tema, la dimensione del testo e lo stato del "livello dell'acqua".

L'App non acquisisce informazioni personali quali nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, posizione, contatti, calendario, foto o identificativi del dispositivo.

Articolo 3 (Riconoscimento vocale e organizzazione tramite IA)

Su iPhone (versione iOS) e su dispositivi Android, il riconoscimento vocale (trascrizione) viene eseguito interamente sul tuo dispositivo (per la versione Apple Watch, vedere la fine di questo articolo).

• Riconoscimento vocale: utilizza il framework Speech di Apple (on-device). La tua voce non viene mai inviata all'esterno del dispositivo.

L'organizzazione tramite IA (categorizzazione) utilizza un'IA esterna.

• Vengono inviati solo il testo trascritto e un numero limitato di informazioni accessorie necessarie per l'organizzazione (data e ora di invio con fuso orario, lingua di visualizzazione, versione dell'app). La voce non viene inviata.
• La data e il fuso orario sono utilizzati per convertire espressioni come "la prossima settimana" o "fine mese" in date effettive.
• La destinazione è un'IA esterna (Gemini di Google), a cui i dati arrivano tramite il backend dello sviluppatore.
• I contenuti inviati sono utilizzati esclusivamente per la classificazione e non vengono conservati. Non vengono utilizzati neanche per l'addestramento dell'IA.
• I dati inviati includono non solo il testo trascritto da ciò che hai detto, ma anche qualsiasi testo digitato o modificato manualmente. Se l'assegnazione automatica dei temi (KUU+, opzionale) è attiva, vengono inviati anche titoli, testi e nomi dei temi degli elementi già salvati, al fine di effettuare l'assegnazione (tutti questi dati sono usati solo per la classificazione e non vengono conservati).
• Nella versione iOS, le versioni dell'App precedenti alla 2.3.0 permettevano di scegliere una classificazione esclusivamente sul dispositivo tramite l'impostazione "Sul dispositivo" (questa opzione è stata rimossa a partire dalla versione 2.3.0).

Riguardo alla versione Android: la versione Android non offre una modalità di organizzazione che operi esclusivamente sul dispositivo. Quando si avvia l'organizzazione, il testo trascritto viene sempre inviato all'IA esterna (Gemini di Google tramite il nostro backend). Viene inviato solo il testo, mai la voce in quanto tale; il testo inviato è utilizzato unicamente per la classificazione, non viene conservato né usato per l'addestramento dell'IA. La trascrizione (riconoscimento vocale) avviene interamente sul dispositivo.

Riguardo alla versione Apple Watch: la versione dell'App per Apple Watch non esegue registrazioni audio né riconoscimento vocale. Per l'inserimento dei dati, utilizza l'input di testo standard di watchOS (a scelta dell'utente tra dettatura, scrittura a mano o tastiera) e l'App riceve unicamente il testo risultante. Quando si sceglie la dettatura, il riconoscimento vocale viene eseguito come funzionalità di Apple (watchOS); le modalità di elaborazione (incluso se avvenga sul dispositivo o sui server di Apple) dipendono dal modello del dispositivo, dalle impostazioni e dalla lingua, e sono soggette all'informativa sulla privacy di Apple. L'App non può accedere a tali dati audio, né li riceve o li memorizza. Il testo ricevuto viene gestito esattamente come il testo trascritto su iPhone (organizzazione tramite IA ai sensi del presente articolo; archiviazione ai sensi dell'Articolo 4).

Articolo 4 (Archiviazione e sincronizzazione)

Versione iOS: i risultati della trascrizione e dell'organizzazione vengono archiviati esclusivamente nel tuo database privato di iCloud (CloudKit Private Database). Si tratta di uno spazio di archiviazione fornito da Apple a cui solo tu puoi accedere. Lo sviluppatore non può visualizzare o recuperare alcun contenuto archiviato. L'uso di iCloud è soggetto all'informativa sulla privacy di Apple.

Versione Android: i risultati della trascrizione e dell'organizzazione vengono archiviati esclusivamente su questo dispositivo. Non è prevista una sincronizzazione automatica sul cloud. In caso di cambio di dispositivo, è possibile esportare i dati in un file da "Voce e dati" e importarli sul nuovo dispositivo. La destinazione del file viene scelta dall'utente (memoria del dispositivo, app di archiviazione cloud, ecc.). Lo sviluppatore non può accedere a tale file.

Versione Apple Watch: a scopo di visualizzazione, una parte dei testi organizzati (i titoli recenti di ciascuna categoria) viene trasferita all'Apple Watch abbinato tramite la comunicazione tra dispositivi di Apple (Watch Connectivity) e viene salvata anche sull'orologio. Anche il testo inserito su Apple Watch viene trasferito all'iPhone con lo stesso meccanismo. Nessun server dello sviluppatore è coinvolto in questo trasferimento o archiviazione.

Articolo 5 (Finalità del trattamento)

Le informazioni trattate sono utilizzate esclusivamente per le seguenti finalità:

1. Generare trascrizioni testuali dalla voce dell'utente e mostrarle.
2. Classificare le trascrizioni in "Da vedere ora / Da pensare dopo / Da mettere in pausa / Da lasciare andare" e mostrarle all'utente.
3. Salvare e visualizzare i contenuti espressi in passato dall'utente, per consentirgli di riesaminarli.
4. Mantenere le impostazioni necessarie per il funzionamento dell'app.

Articolo 6 (Utilizzo di servizi esterni)

L'App utilizza i seguenti servizi esterni per fornire le proprie funzionalità. La tua voce non viene mai inviata a nessuno di questi servizi.

• iCloud / CloudKit (solo versione iOS; fornito da Apple; salvataggio e sincronizzazione solo nel tuo database privato).
• Riconoscimento vocale (versione iOS: framework Speech di Apple; versione Android: motore di riconoscimento vocale integrato nel dispositivo. Entrambi vengono eseguiti sul dispositivo; la voce non viene inviata all'esterno. La versione per Apple Watch non esegue riconoscimento vocale al suo interno, ma utilizza l'input standard di watchOS. Vedere l'Articolo 3).
• Input di testo standard di watchOS (solo versione Apple Watch; fornito da Apple. L'utente sceglie tra dettatura, scrittura a mano o tastiera. Il riconoscimento vocale durante la dettatura è una funzionalità di Apple soggetta alla sua informativa sulla privacy. L'App non può accedere all'audio. Vedere l'Articolo 3).
• Watch Connectivity (solo versione Apple Watch; fornito da Apple. Scambia direttamente il testo da visualizzare tra iPhone e Apple Watch, senza coinvolgere i server dello sviluppatore. Vedere l'Articolo 4).
• IA esterna (cloud) (per l'organizzazione tramite IA. Viene inviato solo il testo trascritto; utilizzato esclusivamente per la classificazione, non viene conservato né usato per l'addestramento dell'IA. Vedere l'Articolo 3).
• Servizi di fatturazione (versione iOS: Apple StoreKit e RevenueCat; versione Android: RevenueCat. Utilizzati per l'acquisto, il rinnovo, l'annullamento e la gestione dello stato dell'abbonamento KUU+, nonché per configurare e migliorare la schermata di acquisto. I contenuti vocali non vengono inviati. Per RevenueCat, vedere l'Articolo 7 e l'informativa sulla privacy di RevenueCat).
• Play Integrity API (tramite Firebase App Check; solo versione Android) (attestazione dell'integrità del dispositivo e dell'app per verificare che le richieste all'API di classificazione provengano da una versione legittima dell'app. Non contiene contenuti vocali né informazioni che identificano l'utente).
• Google AdMob (Google Mobile Ads SDK) (solo quando l'abbonamento KUU+ non è attivo: visualizza un singolo annuncio nativo tra le sezioni della schermata "Le tue parole". I contenuti vocali non vengono inviati. Vedere l'Articolo 13).
• Firebase Analytics (fornito da Google. Per migliorare la qualità dell'app, sia la versione iOS che quella Android inviano per impostazione predefinita eventi di utilizzo privi di contenuto (in nessun caso vengono inviati i contenuti vocali). La versione iOS utilizza anche Crashlytics (report di arresto anomalo), ma la versione Android non include Crashlytics. Vedere l'Articolo 14).

Il server dell'App è minimale e agisce solo come intermediario per la classificazione tramite IA, senza conservare alcun contenuto (stateless). L'App non utilizza servizi di autenticazione che richiedono un account personale.

Articolo 7 (Comunicazione a terzi)

Lo sviluppatore non ha alcun mezzo per accedere ai tuoi contenuti vocali, alle trascrizioni o ai risultati organizzati, e non li comunica a terzi.

Al fine di mostrare annunci pubblicitari agli utenti per i quali non è confermato un abbonamento a KUU+ (utenti non abbonati e utenti prima della verifica dello stato), vengono inviate a Google le informazioni richieste da Google AdMob per l'erogazione degli annunci, tra cui identificativi del dispositivo, ID pubblicitario, lingua e regione del dispositivo, posizione approssimativa e dati di interazione con gli annunci (vedere l'Articolo 13; si applica l'informativa sulla privacy di AdMob di Google). Una volta che l'App ha confermato un abbonamento KUU+ attivo, non mostra più annunci né avvia nuove richieste di annunci (tuttavia, l'SDK pubblicitario, se già avviato, potrebbe continuare a comunicare).

Quando ti abboni a KUU+, le informazioni sull'acquisto (ID prodotto, prezzo, data di acquisto, ecc.) e un ID anonimo casuale emesso da RevenueCat vengono inviati a RevenueCat, Inc. per gestire l'acquisto e lo stato del tuo abbonamento (attivo/inattivo), sia su iOS che su Android. I contenuti vocali non vengono inviati. Per maggiori dettagli sul trattamento dei dati da parte di RevenueCat, consulta l'informativa sulla privacy di RevenueCat.

Le informazioni saranno comunicate solo nei casi in cui sia richiesto dalla legge, in conformità con le procedure previste.

Articolo 8 (Cancellazione dei dati)

Puoi eliminare tutti i dati in qualsiasi momento da "Impostazioni → Voce e dati → Cancella i dati salvati" all'interno dell'App. Questa operazione rimuove permanentemente i dati sul dispositivo (e, su iOS, anche dal database privato di iCloud). I dati cancellati non possono essere recuperati.

Disinstallando l'App, i dati locali vengono eliminati. Su iOS, i dati su iCloud possono essere rimossi da Impostazioni → ID Apple → iCloud → Gestisci spazio. La versione Android salva i dati solo sul dispositivo, quindi vengono eliminati con la disinstallazione.

Versione Apple Watch: quando elimini tutti i dati, anche i dati di visualizzazione già trasferiti sull'Apple Watch vengono sostituiti con contenuti vuoti alla successiva connessione. Eliminando l'app dall'Apple Watch, anche i dati di visualizzazione salvati su di esso vengono rimossi.

Articolo 9 (Misure di sicurezza)

• Versione iOS: i file audio temporanei durante la registrazione sono crittografati dalla protezione file di iOS (FileProtectionType.complete) e inaccessibili quando il dispositivo è bloccato. Le comunicazioni con iCloud sono crittografate da Apple tramite SSL/TLS.
• Versione Android: l'audio registrato non viene mai scritto su disco, neanche come file temporaneo; viene elaborato solo in memoria e scartato immediatamente dopo il riconoscimento. Le trascrizioni e i risultati organizzati sono salvati nell'area di archiviazione privata dell'app, inaccessibile ad altre app, e sono esclusi dal backup automatico sul cloud di Android.
• Versione Apple Watch: il trasferimento tra iPhone e Apple Watch è gestito da Watch Connectivity di Apple e non passa attraverso alcun server dello sviluppatore. Sull'Apple Watch vengono salvati solo testi a scopo di visualizzazione (i titoli recenti di ciascuna categoria); non viene salvato alcun audio.
• Tutte le comunicazioni con l'IA esterna sono crittografate (HTTPS/TLS). Il server dello sviluppatore agisce solo come intermediario per le richieste di organizzazione e non conserva alcun contenuto (stateless).

Articolo 10 (Utilizzo da parte di minori)

L'App ha una classificazione di età 4+, ma data la sua natura (organizzazione dei pensieri), si presume un utilizzo da parte di persone in grado di leggere e scrivere. I minori dovrebbero utilizzare l'app con il consenso di un genitore o tutore.

Articolo 11 (Modifiche alla presente informativa)

La presente informativa potrebbe essere aggiornata a seguito di modifiche legislative, aggiunta di funzionalità o cambiamenti nelle specifiche dei framework o delle policy delle piattaforme (Apple / Google). Le modifiche significative saranno comunicate tramite un aggiornamento dell'app o sulla pagina pubblica di questa informativa.

Articolo 12 (Contatti)

Per domande relative alla presente informativa, ti preghiamo di contattarci tramite la sezione "Sviluppatore" sulla pagina dell'App Store o di Google Play, oppure tramite "Impostazioni → Contatti" all'interno dell'app.

Articolo 13 (Pubblicità e App Tracking Transparency)

Quando non sei abbonato a KUU+, l'App visualizza un singolo annuncio nativo, fornito da Google AdMob, tra le sezioni della schermata "Le tue parole". Gli annunci sono presentati in modo discreto per preservare l'atmosfera di KUU.

• I tuoi contenuti vocali non vengono mai utilizzati per scopi pubblicitari. Gli annunci non consultano le tue trascrizioni, i risultati organizzati o i temi.
• Per l'erogazione degli annunci, Google AdMob potrebbe raccogliere identificativi del dispositivo (incluso IDFA), ID pubblicitario, posizione approssimativa (Coarse Location), dati diagnostici e dati di interazione con il prodotto (interazioni con gli annunci all'interno dell'App).
• Versione iOS: una richiesta di App Tracking Transparency (ATT) viene mostrata una sola volta, subito prima della visualizzazione del primo annuncio. Gli annunci verranno mostrati anche in caso di rifiuto, ma le informazioni inviate a Google saranno limitate (non personalizzate). Puoi modificare l'autorizzazione ATT in qualsiasi momento in "Impostazioni → Privacy e sicurezza → Tracciamento" di iOS.
• Versione Android: l'ATT è un meccanismo esclusivo di iOS e non esiste su Android. Al suo posto, per l'erogazione degli annunci viene utilizzato l'ID pubblicitario di Google. Puoi disattivare la personalizzazione degli annunci o reimpostare il tuo ID pubblicitario dalle "Impostazioni → Privacy → Annunci" del tuo dispositivo (la dicitura può variare a seconda del dispositivo e della versione di Android). La versione Android si conforma inoltre alla gestione del consenso (UMP) mostrata nelle regioni applicabili, come l'UE.
• Una volta che l'App ha confermato un abbonamento KUU+ attivo, smette di visualizzare annunci e di avviare nuove richieste di annunci (tuttavia, l'SDK pubblicitario, se già avviato, potrebbe continuare a comunicare).
• Per maggiori dettagli sul trattamento dei dati da parte di AdMob, consulta l'informativa sulla privacy di Google AdMob.

Articolo 14 (Utilizzo di Firebase Analytics / Crashlytics)

Per migliorare la qualità dell'app e rilevare tempestivamente problemi in produzione, l'App utilizza Firebase Analytics di Google (per l'aggregazione di dati di utilizzo) sia nella versione iOS che in quella Android. La versione iOS utilizza inoltre Firebase Crashlytics (per i report di arresto anomalo) (la versione Android non include Crashlytics e non invia report di arresto anomalo). Entrambi sono attivi per impostazione predefinita.

• Informazioni inviate:
  • Un ID di installazione anonimo emesso automaticamente da Firebase (su iOS un identificatore basato su IDFV, su Android un App Instance ID; non è un identificatore che permette di risalire direttamente alla persona).
  • Segnali aggregati di eventi interni all'app (completamento di una sessione di registrazione, visualizzazione/conversione del paywall, completamento dell'onboarding, ecc. I valori numerici vengono aggregati a una granularità grossolana).
  • (Solo versione iOS) Tracciati dello stack (stack trace) simbolizzati quando l'app si chiude in modo anomalo.
• Informazioni non inviate: i contenuti vocali (audio), i risultati della trascrizione, il testo dei risultati dell'organizzazione tramite IA e i nomi dei temi impostati dall'utente sono strutturalmente esclusi dall'invio a livello di codice (l'implementazione tecnica impedisce di passare valori di tipo stringa all'SDK di analisi).
• Il destinatario è Google LLC (Stati Uniti). Si applica l'informativa sulla privacy di Firebase di Google.

Riguardo a questa revisione: a partire dalla versione per iOS rilasciata il 28 maggio 2026, la raccolta di dati di utilizzo era passata da un modello opt-in (disattivo per impostazione predefinita) a un modello che include tutti gli utenti. A causa di un ritardo nell'aggiornamento della presente informativa, era rimasta la descrizione del vecchio metodo (opt-in, con l'interruttore "Dati e diagnostica" nelle impostazioni). Abbiamo quindi revisionato questo articolo per riflettere il comportamento effettivo (26 agosto 2026). Si precisa che, anche durante tale periodo, le informazioni inviate sono sempre rimaste limitate all'ambito privo di contenuto descritto sopra (senza mai includere ciò che hai detto).