> هذه ترجمة مرجعية للتسهيل. النص الياباني هو النص المعتمد.

سياسة خصوصية KUU

آخر تحديث: 2 أغسطس 2026

باختصار: ما تتحدث به هو ملكك. لا يرسل التطبيق صوتك بحد ذاته إلى أي جهة خارجية على الإطلاق. في أجهزة iPhone و Android، تتم عملية تحويل الكلام إلى نص داخل الجهاز نفسه. نسخة Apple Watch من التطبيق لا تقوم بالتسجيل على الإطلاق — بل تستقبل فقط المحتوى النصي الناتج عن وسائل الإدخال القياسية في الساعة (الإملاء الصوتي، الكتابة اليدوية، لوحة المفاتيح). وعند اختيار الإملاء الصوتي، تتم عملية الاستماع بواسطة نظام Apple (انظر المادة 3). تستخدم ميزة التنظيم (التصنيف بالذكاء الاصطناعي) ذكاءً اصطناعيًا خارجيًا، ولكن يتم إرسال المحتوى النصي فقط، ويُستخدم للتنظيم فقط ولا يتم حفظه. يتم الحفظ على جهازك، وفي نسخة iOS يتم الحفظ أيضًا في قاعدة بيانات iCloud الخاصة بك (Private Database)، (أما نسخة Android فتحفظ البيانات على الجهاز فقط). لا يقوم المطور بحفظ المحتوى ولا يمكنه الاطلاع على ما يتم استقباله. يمكنك حذف جميع بياناتك في أي وقت من داخل التطبيق. يقوم التطبيق بالحد الأدنى الضروري من الاتصالات لخدمات الفوترة (StoreKit في iOS / RevenueCat في Android) وإعلانات Google AdMob، ولا تتضمن هذه المعلومات محتوى حديثك (يمكن تعطيل الإعلانات بالاشتراك في KUU+). ولتحسين الجودة، نقوم بقياس بيانات الاستخدام، ولكنها لا تتضمن أيضًا محتوى حديثك (في iOS، يتم ذلك بموافقة المستخدم "opt-in"، أما في Android، فيتم إرسال قياسات خالية من المحتوى بشكل افتراضي. انظر المادة 14).

المادة 1 (المبادئ الأساسية)

تطبيق "KUU" (المشار إليه فيما يلي بـ "التطبيق") هو تطبيق يساعدك على إخراج الأفكار من رأسك عن طريق التحدث بها بصوت عالٍ وتنظيمها. يتوفر التطبيق بنسخة iOS (لأجهزة iPhone و Apple Watch) ونسخة Android، وتنطبق هذه السياسة على كليهما. يعالج التطبيق المعلومات في أضيق نطاق ضروري لتقديم وظائفه، مع إعطاء الأولوية القصوى لحماية خصوصية المستخدم.

المادة 2 (المعلومات التي يتم جمعها وحفظها)

تقتصر المعلومات التي يتعامل معها التطبيق على ما يلي:

1. المحتوى الذي تتحدث به (البيانات الصوتية) — يتم تخزين الصوت المسجل مؤقتًا في منطقة تخزين مؤقتة على الجهاز فقط أثناء عملية تحويله إلى نص، ويُحذف فورًا بعد اكتمال المعالجة. لا يتم إرساله إلى أي خادم. نسخة Apple Watch من التطبيق لا تقوم بالتسجيل الصوتي على الإطلاق (انظر المادة 3).
2. نتائج تحويل الكلام إلى نص ونتائج التنظيم (النص) — يتم حفظها لتتمكن من مراجعتها بنفسك (في نسخة iOS: على جهازك وفي قاعدة بيانات iCloud الخاصة بك؛ في نسخة Android: على الجهاز فقط. في ساعة Apple Watch المقترنة، يتم تخزين أحدث العناوين في كل فئة فقط لغرض العرض - انظر المادة 4).
3. إعدادات التطبيق — السمات (Theme)، حجم الخط، حالة مستوى الماء في الرأس، وغيرها من القيم اللازمة لتشغيل التطبيق.

لا يجمع التطبيق أي معلومات شخصية مثل الاسم، عنوان البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، معلومات الموقع، جهات الاتصال، التقويم، الصور، أو معرفات الجهاز.

المادة 3 (حول التعرف على الصوت والتصنيف بالذكاء الاصطناعي)

تتم عملية التعرف على الصوت (تحويل الكلام إلى نص) بالكامل على جهازك في أجهزة iPhone (نسخة iOS) و Android (للحصول على تفاصيل حول نسخة Apple Watch، يرجى الاطلاع على نهاية هذه المادة).

• التعرف على الصوت: يستخدم إطار عمل Apple Speech (على الجهاز). لا يتم إرسال الصوت بحد ذاته خارج الجهاز.

تستخدم ميزة التصنيف بالذكاء الاصطناعي (التقسيم إلى فئات) ذكاءً اصطناعيًا خارجيًا.

• يتم إرسال المحتوى النصي (النص المحوّل من الكلام) فقط. لا يتم إرسال الصوت.
• يتم الإرسال إلى ذكاء اصطناعي خارجي عبر خادم المطور (إلى Google Gemini عبر الواجهة الخلفية الخاصة بنا).
• يُستخدم المحتوى المرسل للتصنيف فقط ولا يتم حفظه. كما أنه لا يُستخدم لتدريب الذكاء الاصطناعي.
• يشمل المحتوى المرسل ليس فقط ما تحدثت به وتم تحويله إلى نص، بل وأيضًا أي شيء قمت بكتابته أو تعديله يدويًا. إذا تم تفعيل ميزة التعيين التلقائي للسمات (في KUU+، وهي ميزة اختيارية)، فسيتم أيضًا إرسال عناوين ونصوص وأسماء سمات العناصر المحفوظة لغرض التعيين (وجميعها تُستخدم للتصنيف فقط ولا يتم حفظها).
• في نسخة iOS، كانت الإصدارات السابقة لـ 2.3.0 من التطبيق تتيح لك اختيار التصنيف على الجهاز فقط من خلال خيار "على الجهاز" في الإعدادات (تم إيقاف هذا الخيار اعتبارًا من الإصدار 2.3.0).

حول نسخة Android: لا توفر نسخة Android طريقة للتنظيم (التصنيف) تكتمل داخل الجهاز فقط. عند إجراء التنظيم، يتم دائمًا إرسال النص المحوّل من الكلام إلى الذكاء الاصطناعي الخارجي (Google Gemini عبر الواجهة الخلفية الخاصة بنا). يتم إرسال المحتوى النصي فقط، ولا يتم إرسال الصوت بحد ذاته، ويُستخدم النص المرسل لغرض التصنيف فقط، ولا يتم حفظه أو استخدامه لتدريب الذكاء الاصطناعي. أما عملية تحويل الكلام إلى نص (التعرف على الصوت) نفسها فتتم بالكامل داخل الجهاز.

حول نسخة Apple Watch: لا تقوم نسخة Apple Watch من التطبيق بتسجيل الصوت أو إجراء التعرف على الصوت بنفسها. تستخدم للإدخال وسائل الإدخال النصية القياسية في watchOS (يختار المستخدم بين الإملاء الصوتي أو الكتابة اليدوية أو لوحة المفاتيح)، ولا يستقبل التطبيق سوى النص الناتج. عند اختيار الإملاء الصوتي، يتم إجراء التعرف على الصوت كميزة من ميزات Apple (watchOS)، وتختلف طريقة معالجته (بما في ذلك ما إذا كان يتم على الجهاز أو يتم إرساله إلى خوادم Apple) بناءً على جهازك وإعداداتك ولغتك، وتخضع لسياسة خصوصية Apple. لا يمكن لهذا التطبيق الوصول إلى تلك البيانات الصوتية، ولا يستقبلها أو يخزنها أبدًا. يتم التعامل مع النص المستلم بنفس طريقة التعامل مع النص الذي يتم التحدث به على iPhone (التصنيف بالذكاء الاصطناعي بموجب هذه المادة؛ التخزين بموجب المادة 4).

المادة 4 (التخزين والمزامنة)

نسخة iOS: يتم تخزين نتائج تحويل الكلام إلى نص ونتائج التنظيم في قاعدة بيانات iCloud الخاصة بك (CloudKit Private Database) فقط. هذا تخزين توفره Apple ولا يمكن لأحد سواك الوصول إلى المحتوى المخزن. لا يمكن لمطور التطبيق عرض المحتوى المخزن أو الحصول عليه. يخضع استخدام iCloud لسياسة خصوصية Apple.

نسخة Android: يتم تخزين نتائج تحويل الكلام إلى نص ونتائج التنظيم على هذا الجهاز فقط. لا توجد مزامنة سحابية تلقائية. عند تغيير الأجهزة، يمكنك التصدير إلى ملف من "الصوت والبيانات" في التطبيق واستيراده على الجهاز الجديد. تختار بنفسك مكان حفظ الملف (على الجهاز، في تطبيق التخزين السحابي الخاص بك، وما إلى ذلك). لا يمكن للمطور الوصول إلى هذا الملف.

نسخة Apple Watch: لغرض العرض، يتم نقل جزء من نتائج التنظيم (أحدث العناوين في كل فئة) إلى ساعة Apple Watch المقترنة عبر اتصال Apple بين الأجهزة (Watch Connectivity) ويتم تخزينها أيضًا داخل ساعة Apple Watch. يتم نقل النص الذي تدخله على Apple Watch إلى iPhone بنفس الطريقة. لا يتدخل خادم المطور في عملية النقل أو التخزين هذه.

المادة 5 (الغرض من الاستخدام)

تُستخدم المعلومات التي يتم التعامل معها للأغراض التالية فقط:

1. إنشاء نصوص من صوتك وعرضها لك.
2. تصنيف النصوص إلى فئات "للنظر الآن / للتفكير لاحقًا / للترك / للتخلي" وعرضها.
3. تخزين وعرض ما تحدثت به سابقًا حتى تتمكن من مراجعته.
4. الاحتفاظ بقيم الإعدادات اللازمة لتشغيل التطبيق.

المادة 6 (استخدام الخدمات الخارجية)

يستخدم التطبيق الخدمات الخارجية التالية لتقديم وظائفه. لا يتم إرسال الصوت بحد ذاته إلى أي من هذه الخدمات.

• iCloud / CloudKit (نسخة iOS فقط. من Apple. يتم الحفظ والمزامنة في قاعدة بياناتك الخاصة فقط)
• التعرف على الصوت (في نسخة iOS: إطار عمل Apple Speech؛ في نسخة Android: محرك التعرف على الصوت على الجهاز. كلاهما يعمل على الجهاز ولا يرسل الصوت خارجه. نسخة Apple Watch لا تجري التعرف على الصوت داخل التطبيق وتستخدم وسائل الإدخال القياسية في watchOS. انظر المادة 3)
• وسائل الإدخال النصية القياسية في watchOS (نسخة Apple Watch فقط. من Apple. يختار المستخدم بين الإملاء الصوتي أو الكتابة اليدوية أو لوحة المفاتيح. عند اختيار الإملاء الصوتي، يتم التعرف على الصوت كميزة من Apple وتخضع لسياسة خصوصية Apple. لا يمكن للتطبيق الوصول إلى الصوت. انظر المادة 3)
• Watch Connectivity (نسخة Apple Watch فقط. من Apple. يمرر النص المخصص للعرض مباشرة بين iPhone و Apple Watch. لا يتدخل خادم المطور. انظر المادة 4)
• ذكاء اصطناعي خارجي (سحابي) (للتصنيف بالذكاء الاصطناعي. يُرسل المحتوى النصي فقط. يُستخدم للتصنيف فقط، ولا يتم حفظه أو استخدامه لتدريب الذكاء الاصطناعي. انظر المادة 3)
• خدمات الفوترة (نسخة iOS: Apple StoreKit؛ نسخة Android: RevenueCat. لإدارة عمليات شراء اشتراك KUU+ وتجديده وإلغائه وحالة الصلاحية. لا يتم إرسال محتوى حديثك. بخصوص RevenueCat، انظر المادة 7 وسياسة خصوصية RevenueCat)
• Play Integrity API (عبر Firebase App Check. نسخة Android فقط) (للتحقق من أن الطلبات إلى واجهة برمجة تطبيقات التصنيف تأتي من تطبيق شرعي - شهادة سلامة الجهاز/التطبيق. لا تحتوي على محتوى حديثك أو أي معلومات تحدد هويتك)
• Google AdMob (Google Mobile Ads SDK) (فقط عند عدم الاشتراك في KUU+، يعرض مساحة إعلانية أصلية واحدة بين الأقسام في شاشة "ما تحدثت به". لا يتم إرسال محتوى حديثك. انظر المادة 13)
• Firebase Analytics (من Google. لتحسين جودة التطبيق. في نسخة iOS، يتم استخدامه فقط عندما يوافق المستخدم صراحةً عبر الإعدادات؛ في نسخة Android، يتم إرسال أحداث الاستخدام الخالية من المحتوى بشكل افتراضي (في كلتا الحالتين لا يتم إرسال محتوى حديثك). تستخدم نسخة iOS أيضًا Crashlytics بموافقة المستخدم، لكن نسخة Android لا تتضمن Crashlytics. انظر المادة 14)

خادم التطبيق هو خادم بسيط لا يحتفظ بالحالة (stateless) ويقوم فقط بترحيل طلبات التصنيف بالذكاء الاصطناعي، ولا يحفظ أي محتوى على الإطلاق. لا يستخدم التطبيق خدمات المصادقة التي تتطلب حسابات شخصية.

المادة 7 (الكشف للغير)

لا يمتلك مطور التطبيق أي وسيلة للوصول إلى محتوى حديثك أو نتائج تحويله إلى نص أو نتائج تنظيمه، ولا يكشف أيًا منها لأي طرف ثالث.

لغرض عرض الإعلانات للمستخدمين غير المشتركين في KUU+، يتم إرسال المعلومات التي تطلبها Google AdMob لعرض الإعلانات - بما في ذلك معرفات الجهاز ومعرف الإعلان ولغة الجهاز والمنطقة والموقع التقريبي وبيانات التفاعل مع الإعلانات - إلى Google (انظر المادة 13؛ تنطبق سياسة خصوصية Google AdMob). لا يحدث هذا الإرسال أثناء تفعيل اشتراك KUU+.

عند الاشتراك في KUU+ في نسخة Android، يتم إرسال معلومات الشراء (معرف المنتج، السعر، تاريخ الشراء، إلخ) إلى شركة RevenueCat, Inc. لإدارة عملية الشراء وصلاحيتك (نشط/غير نشط). لا يتم إرسال محتوى حديثك. للحصول على تفاصيل حول تعامل RevenueCat مع البيانات، يرجى مراجعة سياسة خصوصية RevenueCat.

لن يتم الكشف عن المعلومات إلا عندما يقتضي القانون ذلك، وسنلتزم بالإجراءات المحددة.

المادة 8 (حذف البيانات)

يمكنك حذف جميع بياناتك في أي وقت من "الإعدادات ← الصوت والبيانات ← حذف ما تم تخزينه" داخل التطبيق. يؤدي هذا إلى إزالة البيانات بشكل دائم من الجهاز (وفي نسخة iOS، أيضًا من قاعدة بيانات iCloud الخاصة). لا يمكن استعادة البيانات المحذوفة.

يؤدي إلغاء تثبيت التطبيق إلى حذف البيانات المحلية. في نسخة iOS، يمكن إزالة بيانات iCloud عبر "الإعدادات ← Apple ID ← iCloud ← إدارة مساحة التخزين". نسخة Android تخزن البيانات على الجهاز فقط، لذا يتم حذفها عند إلغاء التثبيت.

نسخة Apple Watch: عند حذف جميع البيانات، يتم استبدال بيانات العرض التي تم نقلها بالفعل إلى Apple Watch بمحتوى فارغ في المرة التالية التي تتصل فيها الساعة. كما يؤدي حذف التطبيق من Apple Watch إلى إزالة بيانات العرض المخزنة عليها.

المادة 9 (تدابير الأمان)

• نسخة iOS: يتم تشفير ملفات الصوت المؤقتة أثناء التسجيل بواسطة ميزة حماية الملفات في iOS (FileProtectionType.complete) ولا يمكن الوصول إليها عندما يكون الجهاز مقفلاً. يتم تشفير الاتصال بـ iCloud بواسطة Apple عبر SSL/TLS.
• نسخة Android: لا يتم كتابة الصوت المسجل على القرص حتى كملف مؤقت؛ تتم معالجته في الذاكرة فقط ويتم التخلص منه فورًا بعد التعرف عليه. يتم تخزين النصوص ونتائج التنظيم في مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق، والتي لا يمكن للتطبيقات الأخرى الوصول إليها، ويتم استبعادها من النسخ الاحتياطي السحابي التلقائي لنظام Android.
• نسخة Apple Watch: يتم نقل البيانات بين iPhone و Apple Watch بواسطة Watch Connectivity من Apple ولا تمر عبر أي خادم للمطور. يقتصر ما يتم تخزينه على Apple Watch على نص العرض (أحدث العناوين في كل فئة)؛ لا يتم تخزين أي صوت.
• يتم تشفير جميع الاتصالات مع الذكاء الاصطناعي الخارجي (HTTPS/TLS). يقوم خادم المطور بترحيل طلبات التنظيم فقط ولا يخزن أي محتوى (stateless).

المادة 10 (استخدام القاصرين)

تم تصنيف التطبيق بعمر +4، ولكن طبيعته (تنظيم الأفكار) تفترض القدرة على القراءة والكتابة. يجب على القاصرين استخدامه بموافقة ولي أمرهم.

المادة 11 (تغييرات على هذه السياسة)

قد يتم تحديث هذه السياسة بسبب التغييرات في القانون أو إضافة ميزات جديدة أو تغييرات في مواصفات أطر عمل أو سياسات كل منصة (Apple / Google). سيتم الإعلان عن التغييرات المهمة عبر تحديث للتطبيق أو على الصفحة العامة لهذه السياسة.

المادة 12 (للتواصل)

للاستفسارات المتعلقة بهذه السياسة، يرجى التواصل معنا من خلال قسم "المطور" على صفحة التطبيق في App Store أو Google Play، أو عبر "الإعدادات ← تواصل معنا" داخل التطبيق.

المادة 13 (حول الإعلانات وشفافية تتبع التطبيقات)

عندما لا تكون مشتركًا في KUU+، يعرض التطبيق مساحة إعلانية أصلية واحدة فقط بين الأقسام في شاشة "ما تحدثت به"، يتم عرضها بواسطة Google AdMob. يتم عرض الإعلانات بشكل هادئ لتناسب أجواء KUU.

• لا يتم استخدام محتوى حديثك أبدًا للإعلانات. لا تطلع الإعلانات على نصوصك أو نتائج تنظيمك أو سماتك.
• لعرض الإعلانات، قد تقوم Google AdMob بجمع معرفات الجهاز (بما في ذلك IDFA)، ومعرف الإعلان، والموقع التقريبي، وبيانات التشخيص، وتفاعلات المنتج (التفاعلات المتعلقة بالإعلانات داخل التطبيق).
• نسخة iOS: يتم عرض مطالبة شفافية تتبع التطبيقات (ATT) مرة واحدة فقط، مباشرة قبل عرض الإعلان الأول. ستظل الإعلانات تُعرض إذا رفضت، ولكن المعلومات المرسلة إلى Google ستكون محدودة (غير مخصصة). يمكنك تغيير إذن ATT في أي وقت من "الإعدادات ← الخصوصية والأمان ← التتبع" في iOS.
• نسخة Android: ميزة ATT خاصة بنظام iOS ولا توجد في Android. بدلاً من ذلك، يُستخدم معرف الإعلان (Advertising ID) من Google لعرض الإعلانات. يمكنك إلغاء الاشتراك في تخصيص الإعلانات أو إعادة تعيين معرف الإعلان الخاص بك من "الإعدادات ← الخصوصية ← الإعلانات" في جهازك (قد تختلف الصياغة حسب الجهاز وإصدار Android). تلتزم نسخة Android أيضًا بإدارة الموافقة (UMP) التي تظهر في المناطق المعمول بها مثل الاتحاد الأوروبي.
• الاشتراك في KUU+ يوقف جميع الإعلانات وإرسال البيانات المتعلقة بها.
• للحصول على تفاصيل حول تعامل AdMob مع البيانات، يرجى الاطلاع على سياسة خصوصية Google AdMob.

المادة 14 (حول استخدام Firebase Analytics / Crashlytics)

نموذج الموافقة المسبقة (opt-in) الموضح في هذه المادة ينطبق على نسخة iOS. بالنسبة لنسخة Android، يرجى الاطلاع على "حول نسخة Android" في نهاية هذه المادة.

قد تستخدم نسخة iOS، لتحسين جودة التطبيق والاطلاع الفوري على الحوادث في بيئة الإنتاج، خدمتي Firebase Analytics (لإشارات الاستخدام المجمعة) و Firebase Crashlytics (لتقارير الأعطال) من Google. هذه الميزة معطلة (OFF) بشكل افتراضي (لا يتم إرسال أي بيانات) ولا تعمل إلا إذا وافقت عليها صراحةً عبر "الإعدادات ← البيانات والتشخيص".

• المعلومات التي يتم إرسالها:
  • معرف تثبيت مجهول الهوية يتم إصداره تلقائيًا بواسطة Firebase (مشتق من IDFV؛ ليس معرفًا شخصيًا مباشرًا).
  • إشارات أحداث مجمعة داخل التطبيق (إتمام جلسة التسجيل، عرض جدار الدفع / التحويل، إكمال عملية الإعداد، إلخ. يتم تجميع القيم الرقمية في فئات تقريبية).
  • تتبعات مكدس الأعطال المرمزة (symbolicated) عندما يتوقف التطبيق بشكل غير طبيعي.
• المعلومات التي لا يتم إرسالها: تم تصميم التطبيق بحيث لا يمكن إرسال محتوى حديثك (الصوت)، أو نصوصك، أو نتائج التصنيف بالذكاء الاصطناعي، أو أسماء السمات التي تحددها، وذلك على مستوى النوع (واجهة برمجة التطبيقات في التنفيذ تمنع تمرير القيم النصية إلى حزمة تطوير البرامج (SDK) التحليلية).
• أثناء عدم الموافقة (opt-in)، لا يحدث أي اتصال على الإطلاق مع Firebase (بما في ذلك جميع الفئات المذكورة أعلاه).
• كيفية إيقاف الإرسال: يمكنك إيقاف (OFF) المفتاح في "الإعدادات ← البيانات والتشخيص" في أي وقت. عند إيقافه، يتم التخلص من معرفات التثبيت السابقة وحذف أي سجلات أعطال غير مرسلة ومخزنة على الجهاز.
• المستلم هو Google LLC (الولايات المتحدة). تنطبق معلومات خصوصية Firebase من Google.

حول نسخة Android: تستخدم نسخة Android خدمة Firebase Analytics لإرسال أحداث استخدام خالية من المحتوى لتحسين المنتج (قيم مجمعة مثل التنقل بين الشاشات وعدد مرات استخدام الميزات) بالإضافة إلى معرف مثيل التطبيق (App Instance ID) المجهول الذي يصدره Firebase. على عكس نسخة iOS، يتم تمكين هذا بشكل افتراضي. لا يمكن إرسال محتوى حديثك (الصوت)، أو نصوصك، أو نتائج تنظيمك، أو أسماء السمات التي تحددها — تم تصميم واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بـ SDK التحليلية بحيث لا يمكن تمرير القيم النصية إليها. لا تتضمن نسخة Android خدمة Crashlytics ولا ترسل أي تقارير أعطال. المستلم هو Google LLC (الولايات المتحدة)؛ وتنطبق معلومات خصوصية Firebase من Google.